Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

column caption

Толкование Перевод

1 заголовок столбца

1) Computers: column title

2) Economy: column caption (в таблице)

3) Information technology: column heading

4) SAP.tech. column header, heading

Универсальный русско-английский словарь > заголовок столбца
2 статья стать·я

1) (газетная, журнальная) article

внести поправки в статью — to amend an article

вставить новый абзац в статью — to insert a new paragraph into an article

изменить статью — to alter an article

одобрить / принять статью — to adopt an article

сделать статью на материале события — to make a story out an event

аргументированная — reasoned article

вступительная — introductory article

газетная статья — newspaper article

дискуссионная статья — debatable article

журнальная статья — magazine article

исправленная статья — amended article

краткая / сжатая статья — succinct article

критическая статья — criticism, critique, critical article

обзорная статья — survey (article)

обличительная статья — accusatory article

отдельные статьи — individual articles

передовая статья — leading article, editorial

пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.

предыдущая статья — preceding article

разоблачительная статья — revelatory article / journalism

редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article

сенсационная статья — sensational article

содержательная статья — informative article

хлёсткая статья — scathing article

заголовок статьи (в газете) — caption

статья комментатора — opinion column

статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article

2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) department

балансирующие статьи — valuation adjustment

доходная статья — revenue

невидимые статьи импорта — invisible imports

основные статьи экспорта — staple exports

приходная статья — credit item

статья бюджета — item in the budget

статья дохода — source of income

статья расхода — expenditure / item of expenditure

статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade

3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraph

предусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article

отказаться от выполнения статьи — to withdraw from an article

попасть под защиту статьи — to be protected by an article

считать статью устаревшей — to consider an article as obsolete

в статье говорится — the article states

Статья VI носит ограничительный характер — Article VI is restrictive

статья предусматривает — the article stipulates

вводная статья — opening clause

дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article

заключительная статья (договора) — final article

необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause

неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause

обязательная статья — binding clause

политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses

поясняющая статья — expository article

секретные статьи договора — secret clauses of a treaty

соответствующая статья — relevant article

стандартные статьи — standard clauses

типовая статья — model clause

факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause

поправка к статье — amendment to an article

предварительный проект статей — provisional draft articles

статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty

статья договора — article / clause of a treaty

согласно статье договора — according to an article of a treaty

статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause

статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause

статья, имеющая обязательный характер — mandatory article

статья конвенции — article / clause of the convention

статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause

статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause

статья о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств — escape clause

статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause

статья, содержащая оговорку — reserved clause

вопреки статье 25 — in defiance of article 25

в соответствии со статьёй 4 — pursuant to article 4

на основании статьи 46 — under article 46

согласно статье Устава ООН — according to Article of the UN Charter

согласно статье 4-й договора — under clause 4 of the agreement

Russian-english dctionary of diplomacy > статья стать·я

См. также в других словарях:

Column (typography) — An example of a two column layout with caption. In typography, a column is one or more vertical blocks of content positioned on a page, separated by gutters and/or rules. Columns are most commonly used to break up large bodies of text that cannot … Wikipedia
Column of Clarke — Infobox Anatomy Name = PAGENAME Latin = nucleus thoracicus posterior, nucleus dorsalis GraySubject = 185 GrayPage = 758 Caption = Diagram showing a few of the connections of afferent (sensory) fibers of the posterior root with the efferent fibers … Wikipedia
Astoria Column — Infobox nrhp name = Astoria Column caption = The Astoria Column location = Astoria, Oregon, USA nearest city = lat degrees = 46 lat minutes = 10 lat seconds = 53 lat direction = N long degrees = 123 long minutes = 49 long seconds = 03 long… … Wikipedia
Wellington's Column — Infobox Historic building caption=Wellington s Column name=Wellington s Column location town=Liverpool location country=ENG architect=George Anderson Lawton construction start date=1874 completion date=1875 cost= style=Wellington s Column or the… … Wikipedia
Condorcet method — Part of the Politics series Electoral methods Single winner … Wikipedia
Ranked Pairs — (RP) or Tideman (named after its developer Nicolaus Tideman) is a voting method that selects a single winner using votes that express preferences. RP can also be used to create a sorted list of winners.If there is a candidate who is preferred… … Wikipedia
Ranked pairs — Part of the Politics series Electoral methods Single winner … Wikipedia
EIA-708 — is the standard for closed captioning for ATSC digital television streams in the United States and Canada. It was developed by the Electronic Industries Alliance.Unlike most DVB captions, EIA 708 captions are textual like traditional Line 21… … Wikipedia
Private Eye — For other uses, see Private eye (disambiguation). Private Eye Cover of Private Eye from July 2011 Type … Wikipedia
Geyser — For other uses, see Geyser (disambiguation). Strokkur geyser, Iceland … Wikipedia
Robert Benchley — Infobox Writer name = Robert Benchley caption = Robert Benchley imagesize = 250px caption = Benchley photographed for Vanity Fair (magazine) birthdate = birth date|mf=yes|1889|9|15|mf=y birthplace = Worcester, Massachusetts, United States… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

column caption

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

column caption

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: